riesame di un processo

riesame s.m. re-examination, review: dopo un attento riesame dei fatti, after careful re-examination of the facts; (dir.): riesame di un processo, review of a case; tribunale del riesame, court of review.

* * *

sostantivo maschile (di progetto, dossier) re-examination; (di decisione) reconsideration

* * *

riesame

/rie'zame/

sostantivo m.

(di progetto, dossier) re-examination; (di decisione) reconsideration.

"revision;

Überholung;

revisáo"

* * *

f di conti audit

motoring motoring

di testo revision

* * *

revisione s.f.

1 revision, review; (amm.) audit, auditing: un'accurata revisione di un articolo, a careful revision of an article; i sindacati chiedono la revisione dell'accordo, the unions are calling for a revision of the agreement; il partito dovrà procedere alla revisione delle proprie posizioni, the party will have to undertake a re-examination of its policies // (amm.): revisione contabile, dei conti, audit (o auditing of accounts); revisione di un bilancio, audit of a balance sheet; revisione delle imposte, review of taxation; revisione dei prezzi, price revision (o adjustment); revisione di un budget, budget revision; programma di revisione contabile, auditing programme; società di revisione contabile, auditing company // (dir.) revisione di un contratto, revision of a contract

2 (dir.) review: revisione di un processo, rehearing of a case (o review of a trial)

3 (mecc.) overhaul, overhauling; ( manutenzione ordinaria) service, servicing: revisione generale, general (o complete) overhaul; la revisione dell'impianto elettrico, the overhauling of the electrical system; la revisione di un'auto, the servicing of a car; revisione valvole, valve overhauling; manuale di istruzione per la revisione, overhaul (o service) manual (o handbook).

* * *

sostantivo femminile

1) (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment

2) (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service

3) (di testo) edit; (di bozze) proofreading

•

* * *

revisione

/revi'zjone/

sostantivo f.

 1 (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment

 2 (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service; portare la macchina alla revisione to have one's car serviced

 3 (di testo) edit; (di bozze) proofreading

COMPOUNDS

revisione dei conti audit.